KIBUVITSA PUHKEMAJA
Kibuvitsa Holidayhouse

a peaceful house in the country close to Kuressaare

Eesti

Mida pakub Kibuvitsa maja:

Esimene korrus:

Avatud plaaniga elutuba koos kööginurgaga. Üks magamistuba kahe ühekohalise voodiga. Eraldi WC. Saun. Pääs majatagusele terassile. Avatud elutoa keskel ilutseb kõrge punasest tellisest kamin-ahi, mis võimaldab külalistel nautida elava tule paitust ja soojust. Suured maast-laeni aknad toovad tuppa päikese ja roheluse, mis maja ümbritseb.  Maja on varustatud kõigi kaasaegsete mugavustega – televiisoriga (VIASAT), DVD/CD surround helisüsteemiga, avatud WiFiga.  Sööginurgas on suur ümmargune laud kaheksale inimesele. Kööginurk on hästi välja ehitatud koos kõige vajaliku varustusega - pliit/ahi, külmik, kohvimasin, veekeetja, röster, sööginõud, potid-pannid, veiniklaasid ja muu söögitegemiseks vajalik.

Lastele on majas söögitool ja väikelastele kõva põhjaga mähkimisalus ja pissipott. 

Saunaosa on riietusruumi, duširuumi ja leiliruumiga. Pesuruumis ka pesumasin. Keris on küll elektriga köetav, aga leil on parajalt kuum ja niiske. Riietusruumist pääseb otse terassile päikseseloojangut ja õlu nautima. Alumise korruse magamistoas on kaks ühekohalist voodit.

Maja taga on suur terass, kus on mõnus hommikukohvi juua. Aias on grill ja lamamistoolid suvemõnude nautimiseks. Aed on väikelastele turvaline mängimiseks, maja on suurest maanteest eemal ja aeda ümbritsevad kadakad. Ohtlikke veekogusid ei ole lähedal. Maja ümber on palju ruumi ka telkimiseks. Majas olemas sulgpalli komplekt ja petang.

 Teine korrus:

Teisel korrusel on kolm magamistuba, vannituba ja avar trepihall.  Suures magamistoas on kaheinimese voodi, lapse võrevoodi. Suur maast laeni aken lubab nautida Saaremaa kadakaste väljade võlu. Teises magamistoas on kaheinimese voodi ja kolmandas toas on kaks üheinimese voodit. Vannitoas on vann, WC. Trepihallis on lahtivõetav diivan kahele inimesele. Trepihall on nagu ülakorruse elutuba, seal on mugav nurgake arvutiga klõbistamiseks või seltskonnaga kaardi- või lauamängu turniiriks.

 Majas on puuküttele lisaks õhksoojuspump, millel on ka jahutussüsteem, kui suvel liiga palavaks läheb. Küttepuud on maja poolt, grillsüsi vajalik ise kaasa osta. Külalistele on majas olemas veel voodipesu, käterätid, prügikotid, WC paber, triikimisvõimalus, pesumasin.

Parkimine: kuni 5 autot

English

 

Features:

 First floor:

 Open concept living room, kitchen, bathroom, sauna and one bedroom with two single beds.  In the middle of the living room there is a red brick fireplace.  Plenty of sunlight is provided by floor-to-ceiling windows.

 Digital television, DVD and CD player and WiFi access.

 The dining room table sits 8 people.  The kitchen has everything you may need, oven, stove, fridge, coffee maker, toaster, pots pans, plates, cups, wine glasses, champagne glasses, forks-knifes, owenpans, owen pots etc.

 The sauna offers easy access to the terrace.  Have a cold beer and enjoy the sunset while cooling off! 

 The terrace is ideal for a morning coffee.  There is also an outdoor grill and comfortable garden chairs. Very safe for children as the house is far from the main roads and surrounded by juniper trees. There is also plenty of space for tents.

Second Floor:

There are three bedrooms, a bathroom (with bathtub) and a large corridor with table and chairs, almost like an upstairs living room, extra bed.  One bedroom has a double bed, a crib and large floor-to- -ceiling windows.  The other bedrooms have a double bed and two single beds respectively.  There is also a couch that can sleeping two people.

 The house is heated by a wood-burning stove and an air pump and there is also a cooling mechanism if it gets too hot in the summer.  Wood is provided but you must bring your own charcoal if you wish to use the outdoor grill.  Bed linen, towels, garbage bags are all provided.  Feel free to use the laundry machine and ironing board/iron.  Parking is available for up to 5 cars.

Suomi

  Mitä Kibuvitsan talo tarjoaa:

 Ensimmäinen kerros:

Avara olohuone keittiönurkkauksen kanssa. Yksi makuuhuone kahden yhdenhengen vuoteen kanssa. Erillinen WC. Sauna. Uloskäynti takaterassille. Avaran olohuoneen keskellä sijaitsee punatiilinen takka/uuni, joka tarjoaa vierailijoille mahdollisuuden nauttia elävän tulen lämmöstä. Isot lattiasta kattoon ulottuvat ikkunat tuovat sisään auringonvalon ja ja vihreyden joka taloa ympäröi. Talo an varustettu kaikilla nykyaikaisilla mukavuuksilla – digitelevisio, DVD/CD, surround-äänen kanssa sekä langaton verkko/WiFi. Ruokailutilassa on suuri pyöreä kahdeksan hengen pöytä. Keittiöstä löytyy hella/uuni, jääkaappi, kahvinkeitin, vedenkeitin, paahdin, ruokailuvälineet, kattilat, pannut ja muut. Lisäksi löytyy lasten syöttötuoli. Saunaoasatossa on pukuhuone, suikuhuone ja sauna. Kiuas on kylläkin sähkökiuas, mutta löylyt kuumat ja kosteat. Pukuhuoneesta pääsee suoraan terassille auringonlaskusta ja oluesta nauttimaan. Alakerran makuuhuoneessa on kaksi yhden hengen vuodetta. Talon takana on suuri terassi jolla on mukava nauttia aamukahvista, pihalla on grilli ja rantatuolit kesästä nauttimiseksi.

 Toinen kerros:

Toisessa kerroksessa on kolme makuuhuonetta, kylpyhuone ja avara porrashalli. Suuressa makuuhuoneessa on kahden hengen vuode ja lasten varavuode. Suuri lattiasta kattoon ulottuva ikkuna antaa näköalan katajikkoon. Toisessa makuuhuoneessa on kahden hengen vuode ja kolmannessa kaksi yhden hengen vuodetta. Kylpyhuoneessa on kylpyamme ja vessa. Porrashallissa on avattava vuodesohva kahdelle hengelle. Porrashalli on kuin yläkerran olohuone, siellä on mukava nurkkaus tietokonetyöskentelyyn tai kortti- ja lautapeliturnauksille.

Talossa on puulämmityksen lisäksi ilmalämpöpumppu, jossa on myös ilmastointisysteemi jos kesällä tuntuu liian kuumalta. Lämmityspuut kuuluvat talon vuokraan, grillihiilet tulee hankkia itse. Vierailijoille on talon puoleta vielä vuodevaatteet, pyyhkeet, roskapussit, vessapaperi, silitysmahdollisuus ja pesukone. Puutarha(garden) on turvallinen paikka pikkulapsille leikkiä, talo sijaitsee kaukana maantiestä ja tonttia ympäröivät katajat. Lähellä ei ole vaarallisia vesistöjä. Talon ympärillä on paljon tilaa myös teltoille. Talosta löytyy sulkapallosetti ja petang-kuulat. Parkkitilaa 5 autolle.

Deutsch

Ausstattung:

Erdgeschoss:

Offenes Wohnzimmer, Küche, Bad, Sauna und ein Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten. In der Mitte des Wohnzimmers befindet sich ein großer Ofen aus roten Ziegeln. Durch die Fenster vom Boden bis zur Decke erhält der Raum viel Sonnenlicht.

Digital-TV, DVD- und CD-Player sowie WLAN.

Am Esstisch ist Platz für acht Personen. Die Küche ist komplett ausgestattet mit Herd und Backofen, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Töpfen und Pfannen, sämtlichem Geschirr, Wein- und Sektgläsern, Besteck, Auflaufformen usw.

Von der Sauna gelangt man gleich auf die Terrasse, um ein kaltes Bier im Sonnenuntergang zu genießen!

Die Terrasse ist auch ideal für den Morgenkaffee. Es gibt einen Gartengrill und bequeme Gartenmöbel. Im Garten können die Kinder ungestört spielen, das Haus ist von Wacholderbüschen umgeben und liegt weitab von der Hauptstraße. Auch für Zelte ist im Garten Platz.

Obergeschoss:

Im Obergeschoss gibt es drei Schlafzimmer, ein Bad mit WC und Badewanne und einen geräumigen Flur mit Tisch und Sitzmöbeln, fast wie ein kleines zweites Wohnzimmer (Extrabett). Ein Schlafzimmer ist mit einem Doppelbett, einem Kleinkindbett und deckenhohen Fenstern ausgestattet. Im zweiten Schlafzimmer steht ebenfalls ein Doppelbett, im dritten stehen zwei Einzelbetten. Auf einer Couch können zwei weitere Personen schlafen.

Das Haus wird mit dem Holzofen im Wohnzimmer und einer Ventilation beheizt. Für sehr heiße Sommertage gibt einen Kühlmechanismus. Brennholz zum Heizen ist vorhanden, nur die Holzkohle für den Gartengrill müssen die Gäste selbst einkaufen. Bettwäsche, Handtücher, Müllbeutel werden gestellt. Waschmaschine, Bügeleisen und Bügelbrett stehen zur Verfügung. Der Parkplatz reicht für fünf Pkw.